.Leyenda de Saquitacaj

Leyenda de Saquitacaj

  Leyendas

Kaqchikel

HISTORIA Y LEYENDA DE LA COMUNIDAD

RI XIB’INEL PA SAQIL TAQ  AJ

Jun bey jun achin xril ri xib’inel pa lian

Chin saqil taq aj

Ru po’on ri’ jun aq ri achin majun

Retamanta ke jata ri’

Ri xib’inel y ri xib’inel xok apo chu kojol

Raqan ri achin y ri achin xchoke chirij ri

Xib’inel, re jun achin re’ rukusan ru pas

Richin ru pam…ojer kan ka ri ri

Rikin ri ru pas xu xim ri chirij ri xib’inel  chin

Ma ni tzaq ta kan ri achin pa siwan ka

Paneya y ri xib’inel nchayon chin

Nitzaq ta kan ri achin y taq ztzererimpe ri

Ma  mari xibinel xu pu ri jun ixoq aj San Martin ni pe ri

Y xu kuy ru mak chuwäch ri achin.       

 

Español

UN ESPANTO EN SAQUITACAJ

                                                   Una ves  un señor encontró a un espanto en el camino

De  la aldea de Saquitacaj

Este espanto estaba convertido en un cerdo y el señor no

Sabía que era un espanto

Y el espanto se le metió debajo de sus piernas al  señor

el pobre hombre se fue sentado en sima del cerdo pero

 como en ese tiempo los hombres usaban faja en lugar de cincho  

viene el hombre le amarra con su faja al cerdo por el cuello para que no se cae

porque este espanto lleva a los hombres a tirarlos en un barranco

entonces el hombre no se cae y sujeta bien al cerdo asta el amanecer

cuando de repente se convierte en un señora que es de un pueblo

vecino en ese momento la señora le dice que por favor que no lo matara

y el le dijo que ya no lo quería ver en ese lugar y le perdono la vida.